Для запрета пользователю по роли создания группы в справочнике "Номенклатура" в обычных формах 1С:Предприятия, можно использовать механизм прав доступа и обработку событий формы. Вот пошаговая инструкция:

1. **Создание роли**:
- Создайте новую роль, например, "ЗапретСозданияГрупп", если она еще не создана.

2. **Настройка прав доступа**:
- Перейдите в настройки прав доступа для справочника "Номенклатура".
- Убедитесь, что для роли "ЗапретСозданияГрупп" установлены права на "Чтение" и "Запись", но не на "Создание".

3. **Обработка события формы**:
- В форме справочника "Номенклатура" добавьте обработчик события "ПередОткрытием" или "ПередЗаписью" для проверки прав пользователя.
- В обработчике добавьте следующий код:

1C
Процедура ПередОткрытием(Отказ)
    Если РольДоступна("ЗапретСозданияГрупп") Тогда
        Если ЭтаФорма.Элемент.Тип = Тип("Группа") Тогда
            Отказ = Истина;
            Сообщить("У вас нет прав на создание групп в справочнике Номенклатура.");
        КонецЕсли;
    КонецЕсли;
КонецПроцедуры

4. **Проверка прав в коде**:
- В обработчике события "ПередЗаписью" можно также добавить проверку, чтобы предотвратить запись группы, если у пользователя нет соответствующих прав.

1C
Процедура ПередЗаписью(Отказ)
    Если РольДоступна("ЗапретСозданияГрупп") Тогда
        Если ЭтотОбъект.Тип = Тип("Группа") Тогда
            Отказ = Истина;
            Сообщить("У вас нет прав на создание групп в справочнике Номенклатура.");
        КонецЕсли;
    КонецЕсли;
КонецПроцедуры

5. **Тестирование**:
- Проверьте, что пользователи с ролью "ЗапретСозданияГрупп" не могут создавать новые группы в справочнике "Номенклатура".

Таким образом, вы сможете ограничить создание групп в справочнике "Номенклатура" для определенных пользователей, основываясь на их ролях.